Pesquisadores do curso de Letras criam sinalário bilíngue para interpretar e traduzir importantes autores das Ciências Sociais utilizando Libras
Foto: Pexels
A comunidade surda abrange as pessoas com deficiências auditivas, seus familiares, tradutores e intérpretes da Língua Brasileira de Sinais e demais pessoas que trabalham ou socializam com pessoas surdas. Dentro desta comunidade existem e estão surgindo cada vez mais diversas iniciativas que buscam promover uma maior inclusão social deste grupo na sociedade. Um exemplo de ação é a criação do projeto Sinalário Bilíngue: Autores das Ciências Sociais que propõe a realização de um sinalário envolvendo a nomenclatura de escritores importantes utilizando a Libras nas áreas de sociologia, de antropologia, de filosofia e de ciência política.
A iniciativa surgiu quando aluna surda Keli Krause ingressou no doutorado do Programa de Pós-Graduação em Ciências Sociais da PUCRS e percebeu a defasagem da Língua Brasileira de Sinais (Libras) na denominação de autores das Ciências Sociais para a interpretação e para a tradução de textos e de eventos. A doutoranda realizou uma proposta com o coordenador do PPG em Ciências Sociais, Rafael Machado Madeira, e com a professora de Libras da Escola de Humanidades Janaína Pereira Claúdio.
Com o acolhimento dos docentes, o estudo foi selecionado pelo Programa Institucional de Bolsas de Iniciação Científica (PIBIC) via edital na PUCRS e tem previsão de encerramento em 2022. Além da doutoranda Keli Krause e da docente Janaína Cláudio, o projeto conta com a atuação dos pesquisadores Peterson da Rosa Costa, Júlio Marcos de Souza, Iago Barcelos Rabelo, Carolina Lopes, Diogo Ferreira da Silva e Taís Saldanha da Silveira.
Sinalário é o conjunto de expressões que compõe o conjunto de vocábulos de uma determinada língua de sinais. Para desenvolver o projeto Sinalário Bilingue: Autores Ciências Sociais, o grupo de pesquisadores organizou uma lista de autores e biografias nacionais e internacionais nas áreas de sociologia, antropologia, filosofia e ciência política.
Com essa lista, foram selecionados dez autores para analisar os sinais existentes ou não que são apresentados nos encontros virtuais semanais para discutir, criar e validá-los. Nos encontros virtuais semanais também são verificadas as leituras de biografias dos autores descritas em língua portuguesa para debater a melhor interpretação para Libras.
Com este trabalho, o projeto tem como objetivo ajudar a criar uma padronização de sinais relacionados à área de Ciências Sociais, sugerindo e validando sinais de autores importantes nesta linha de estudo. De acordo com professor Rafael Machado Madeira, esta é uma demanda latente neste campo, tendo em vista a carência de estudos acerca do tema e a restrição de sinais em Libras existentes nesta área.
“Se faz necessário estabelecermos uma referência nacional, não regional, que sirva de base para o desenvolvimento de novos estudos nas áreas de sociologia, antropologia, filosofia e ciência política, contribuindo, assim, para o desenvolvimento das Ciências Sociais e sua divulgação no país”, pontua o professor.
Com isso, a iniciativa busca contribuir para a formação de acadêmicos surdos e ouvintes, além de auxiliar no trabalho de tradutores/intérpretes de Libras que atuam em muitas escolas e universidades. Assim como, atender alunos surdos do ensino médio nas disciplinas de filosofia e de sociologia na educação básica e demais pesquisadores da área de Ciências Sociais e Humanas.
Acompanhe o projeto Sinalário Bilingue: Autores Ciências Sociais no site do Grupo de Estudos e Inovação em Língua Brasileira de Sinais (GEIL). Os sinais validados e os textos das biografias estão sendo registrados em vídeos e divulgados pelo canal do grupo no Youtube.
O Grupo de Estudo e Inovação em Língua Brasileira de Sinais (GEIL) é situado na Escola de Humanidades, no curso de Letras da PUCRS, coordenado pela professora de Libras Janaína Pereira Cláudio. Dentre os projetos desenvolvidos pelo grupo, existe a criação de um glossário bilíngue (Libras e Português) e digital, focando no campo da ciência e financiado pela FAPERGS. Outro estudo realizado propõe a criação do primeiro dicionário digital em Libras do Rio Grande do Sul, o qual dispõe de vídeos sinalizados e de vocabulários escritos/digitados.
Os projetos como o Sinalário bilíngue: Autores das Ciências Sociais e Documentação e validação de sinais de Libras nos contextos da saúde também são parte das pesquisas desenvolvidas pelo grupo. Estas iniciativas têm como objetivo a difusão desses sinais na Libras, o qual pode significativamente auxiliar na inclusão da Comunidade Surda na Educação Básica e no Ensino Superior no Brasil.
